Книжный магазин «Knima»

Альманах Снежный Ком
Новости культуры, новости сайта Редакторы сайта Список авторов на Снежном Литературный форум Правила, законы, условности Опубликовать произведение


Просмотров: 1667 Комментариев: 10 Рекомендации : 4   
Оценка: 5.88

опубликовано: 2004-11-12
редактор: Грамотей


Трудности перевода... (это не Lost In Translation!) | рубка хвостов нафиг | О любви | Поэзия |
версия для печати


Трудности перевода... (это не Lost In Translation!)
рубка хвостов нафиг

«знаешь ли — не пишу, потому что мой дар ослеп»…
Fcz

«Лучше сразу бы сказала злое,
Чем расстраивать обиняком»…
Василий Фёдоров



В этом фильме никто не поет и никто не танцует.
Осень ты не любила… Прости мне, ошибся. Не любишь.
Что имеет значение? Всё! Даже вкус поцелуя,
что горчит на губах до сих пор…
— Ты ревнуешь?
— Ревную…

Хорошо ли тебе? (Лучше сразу сказала бы злое).
«Не бросай меня, я без тебя не»… — достойно мужчины?
Что ты хочешь услышать? Глаза на минуту закрою —
ты не смотришь в глаза, отвернулась. Я чай отодвинул.

Закурил. Восемь дней без тебя. Мне не скрыться в запое…
Ты стихи разлюбила и я… Я утратил их смысл.
Ты меня разлюбила… (Сказала бы сразу уж злое).
Это повод достойный. Елена сбежала с Парисом

от своей нелюбви.
Но я больше не верю Гомеру
в переводах.
Потери обычное дело, родная.
Это «Lost In Translation».
А с женского?..
Вот для примера:

— Я люблю тебя. Это, прости, ничего не меняет…

______________
*Lost In Translation — букв. потеряно при переводе

/15-20.10.04./

 




комментарии | средняя оценка: 5.88


новости | редакторы | авторы | форум | кино | добавить текст | правила | реклама | RSS

23.01.2022
Осоавиахим — парашютная вышка или социальный лифт и щит страны?
Выплачивая необременительные взносы, молодой человек в структуре Осоавиахима мог серьёзно продвинуться как по военно-прикладной, так и по научно-изобретательской линии.
21.01.2022
Адель отменила сегодняшний концерт в Лас-Вегасе
Со слезами на глазах знаменитая певица сообщила поклонникам об отмене концерта.
21.01.2022
На Украине демонтированный памятник Ленину выставили на аукцион
Стартовая цена лота составляет около 14 тыс. долларов.
21.01.2022
Робби Уильямс продает картины Бэнкси
Всего три работы. Заявленная ожидаемая стоимость — 13,5 млн долларов.
21.01.2022
Гимн США и «Хасбулат удалой» – одна и та же мелодия?
Пишут, что мелодия гимна США полностью содрана с русской песни «Хасбулат удалой». И правда, один в один! Как это понимать?
21.01.2022
Как британцы спасали Николая II?
Правда ли, что британ­ская разведка планировала вывезти Николая II из России?