Книжный магазин «Knima»

Альманах Снежный Ком
Новости культуры, новости сайта Редакторы сайта Список авторов на Снежном Литературный форум Правила, законы, условности Опубликовать произведение


Просмотров: 275 Комментариев: 0 Рекомендации : 0   
Оценка: -

опубликовано: 2017-12-11
редактор: Anastasia Sorce


Кандидатский минимум по иностранному языку | Ралот | Очерки | Проза |
версия для печати


Кандидатский минимум по иностранному языку
Ралот

Столица одной из Советских Социалистических республик Средней Азии 198… год.
   
    ***
   
    — Ты это видел? — Супруга протягивает мне свежий номер отраслевого журнала.
    — А что там интересного?
    — А то, дорогой мой. Что твой бывший однокашник уже к.т.н! Кандидат, понимаешь! А ты так всю жизнь мелким министерским клерком и проживёшь. Чем ты хуже?
    — Во первых однокашники бывшими не бывают. А во вторых, ты же прекрасно знаешь, что у меня командировки. Почти триста дней в году. Когда мне наукой заниматься? И вообще он там на Кубани, на кафедре работает. В тепле и уюте. А я всё больше в Голодной степи. Чувствуешь разницу.
    — А это что? — Моя половина достаёт с верней полки пухлую папку и заботливо стирает с неё пыль.
    — Ну, это так. Просто наброски. Для нашего научно-технического общества. Может быть, когда-нибудь рацпредложение подам. И мне премию выпишут, рублей тридцать, а может быть и все пятьдесят.
    — Значит так! Мы с тобой всё обсудили и я решила! Поступаешь в аспирантуру!
    — Но у меня ведь работа. И зарплата по более, чем аспирантская стипендия. При чём в разы. Да если честно, то у нас здесь в Азии и кафедры такой нет. Только создаём на юге республики при тамошнем технологическом институте.
    — Вот, что у тебя манера такая? Вечно со мной спорить! По глазам твоим бесстыжим вижу, что будешь заявление подавать. В Москву, в Одессу, в твой любимый Краснодар. Решай сам. Но, что бы за диссертацию засел немедленно. Иначе.
    — Что иначе- поинтересовался я.
    — Лишу тебя.
    — Чего лишишь?
    — Сладкого на ужин! Давай! Пиши заявление. А я так уж и быть, как верная жена, во всём тебе помогать стану. А потом такой банкет закатим, по поводу твоей успешной защиты. Я слышала, что сотрудникам министерства, если у них учёная степень есть, разрешают персональные визитные карточки иметь. Представляешь такой картонный квадратик и на нём золочёнными буквами написано — кандидат технических наук. Здорово, правда? Все мои подруги от зависти лопнут!
    — До банкета и визиток ещё топать и топать. Триста вёрст и всё лесом. А в наших краях этого самого леса днём с огнём не сыскать. По большей части пустыни или степи.
    ***
    Спустя месяц я стал соискателем на учёное звание, в родной Альма матэр. Через полгода успешно сдал кандидатские минимумы по спецпредмету и марксистско-ленинской философии. Остался последней по иностранному, то бишь немецкому языку. «Отлично» по нему я получил ещё будучи студентом, лет так десять назад, а может быть и более. Понятное дело, что в моей нынешней работе мне доводилось использовать по большей части слова из лексикона коренного населения.
    ***
    Размахивая перед собой многостраничным учебным планом, заверенным красивыми синими печатями ректората, я с большим трудом, но всё же выпросил у начальства положенный трудовой отпуск. Не откладывая дела в долгий ящик, по великому блату и с приличной переплатой приобрёл билет на ближайший рейс, в любимый Краснодар.
    ***
    На следующий день, робко, аки нерадивый студент-заочник, постучал в дверь кафедры иностранных языков.
    — betreten Sie (войдите) — это я ещё смог понять. Но весь остальной монолог старенького преподавателя -нет. Стоял и молча хлопал глазами. Минут через десять, после троекратного повторения сообразил таки.
    — kommt ein junger Mann und beginnen Sie mit den Grundlagen, und noch besser direkt mit Alphabet. (Идите молодой человек и начните с самых азов, а ещё лучше непосредственно с алфавита)
    ***
    — Сдал? Вместо приветствия и поцелуя, поинтересовалась жена, едва я переступил порог квартиры.
    — Нет- буркнул я. — Они там на кафедре вообще по русски не разговаривают Даже за чашкой чая или кофе на немецком шпарят.
    — Ну, не расстраивайся- супруга наконец соблаговолила чмокнуть меня в щёку. -Я знаю что надо делать.
    — И я знаю. Учиться, учиться и учиться как завещал великий Ленин.
    — Ну и это конечно тоже. — Парировала моя половинка. — Помнится ты говорил, что на юге республики есть технологический институт. Совсем новый. Попробуй сдать свой минимум там. Надеюсь они нудными старичками -преподавателями обзавестись не успели.
    — Но ведь я прикреплён к краснодарской кафедре.
    — Так открепись. Напиши в Москву! Самому министру! Так мол и так. Работаю в Средней Азии, летать за три девять земель накладно, да и работа не позволяет. Сообрази, соискатель!
    ***
    — «Министру высшего и среднего образования СССР товарищу В. П. Елютину от …. Заявление. Из-за специфики моей работы и ввиду исключения убедительно прошу вас разрешить мне сдачу экзамена по немецкому языку в местном технологическом институте.»
    Ответ пришёл на удивление быстро. — «Разрешаю. Виду исключения!»
    ***
    На юг республики я летел на крыльях. В буквальном смысле этого слова. Старенький АН24 доставил меня в город на краю великой пустыни за пятьдесят минут. А ещё через час я не только беспорядочно хлопал ресницами, но и не мог закрыть отвисшую от удивления челюсть. Жена оказалась права. Преподавательницы немецкого сплошь молоденькие и весьма симпатичные девушки. Однако они были этническими немками. Дочерьми тех, кого во время войны принудительно переселили в эти малопригодные земли из благодатного Поволжья. Мои педагоги не то, что говорили по немецки, они по немецки ДУМАЛИ!
    — ja keine Sorge Sie so wird alles gut. du wirst sehen (да не волнуйтесь вы так всё будет хорошо. вот увидите). Мы вам поможем, а вы нам.
    Последнее предложение меня немного обнадёжило.
    — И чем же я могу фроеляйн, быть полезен?
    — Вы же в министерстве работаете?
    — Да. Простым советским инженером.
    — И импортное оборудование монтируете?
    — Приходится. Изредка.
    — Из Германии?
    — Случается.
    — Сами видите. Кафедра у нас совсем новая. Специальных технических текстов у нас нет. Как нам студентов учить? Ваших будущих коллег, между прочим. Так, что давайте договоримся, вы нам паспорта на оборудование, а мы вас по языку подтянем. Маленько. Только подтянем. Окажем, так сказать, консультационные услуги. Идёт?
    — Но ведь вся техническая документация поступает в министерство под грифом ДСП. То есть для служебного пользования.
    — Так мы вас для этого самого служебного пользования и просим. Служба у нас такая. Девушки засмеялись.
    ***
    В киосках «Союзпечать» по всей нашей стране, в то время продавались немецкие газеты «Ноеслебен» и «Ноесцайтунг». Весь следующий год эти издания стали моими если уж не любимыми, то уж точно настольными. Двадцать тысяч знаков, сорок тысяч, шестьдесят. И всё это без учётов пробелов. Задания на переводы следовали один за другим.
    Юные леди спрашивали строго. Кипы технических паспортов, на языке страны изготовителя оборудования, помогали мало.
    Сказать, что на экзамене я дрожал, аки лист осенний, не сказать ничего. Пот с меня лил сплошным потоком. Благо можно было сослаться на жаркий, пустынный климат. И «гуд» (хорошо) из уст симпатичной мучительницы прозвучал для меня словно небесная музыка. Сдал. Я сдал последний кандидатский минимум! Ура! Ура! И ещё раз ура! Мне казалось, что после такого испытания защита самой диссертации просто приятная прогулка в тёплый весенний день.
    ***
    Кандидатскую я так и не защитил. Подвернулась загранкомандировка. Мы с супругой выбрали банальные тугрики, предпочтя их малооплачиваемой науке. А потом великий и могучий Советский Союз развалился. Со всеми вытекающими отсюда последствиями.
    ***
    Прошло четверть века. Судьбе было угодно командировать меня в Германию. И вот, что удивительно. Не сказать, что на все сто процентов, понимаю о чём «шпрехают» тамошние обитатели. Но попросить у продавщицы граммов сто, двести баварской Wurst (колбасы) могу запросто. И вечером, в своём подъезде, доставая из почтового ящика многочисленные проспекты и листовки с благодарностью вспоминаю весёлых и принципиальных преподавательниц немецкого языка из далёкого технологического института. Расположенного на самом краю великой пустыни.

 




комментарии | средняя оценка: -


новости | редакторы | авторы | форум | кино | добавить текст | правила | реклама | RSS

04.06.2021
Стала известна программа Каннского кинофестиваля 2021
Жюри огласило конкурсную программу Каннского кинофестиваля, который был перенесен на июль из-за пандемии.
03.06.2021
В Чехии женщинам разрешили брать негендерные фамилии
В чешском языке ко всем женским фамилиям добавляется окончание «-ова». Теперь женщины смогут отказаться от этого окончания.
31.05.2021
Сайт NEWSru.com прекращает работу
В редакции российского сайта новостей заявили о прекращении работы по экономическим причинам.
31.05.2021
Художник из Словакии создал "карту интернета"
В процессе рисования карты художник использовал 3000 сайтов.
29.05.2021
Умер известный израильский скульптор Даниэль Караван
В возрасте 90 лет ушел из жизни израильский скульптор и художник Даниэль («Дани») Караван.
28.05.2021
Решет Лаван сохранят как национальный парк
Мэр Иерусалима принял решение из-за опасений, что застройщики не смогут сохранить природные ресурсы на этом участке.