Книжный магазин «Knima»

Альманах Снежный Ком
Новости культуры, новости сайта Редакторы сайта Список авторов на Снежном Литературный форум Правила, законы, условности Опубликовать произведение


Просмотров: 325 Комментариев: 3 Рекомендации : 2   
Оценка: 6.00

опубликовано: 2014-11-20
Внимание, свободная публикация!


Глаза людей и звёзд | За водна Я апель sin k@ | Лирика | Поэзия |
версия для печати


Глаза людей и звёзд
За водна Я апель sin k@

Rainis

Ļaužu acis un zvaigžņu acis

Diena atver ļaužu acis,
Skaļi modina uz dzīvi, —
Ak, tā pati diena — zvaigznēm
Acis cieti slēdz uz miegu.
Naktī augstā, klusā dzīve!
Visa debess mutuļoja, —
Zvaigžņu vidū, augstā dzīvē
Līdzi laidās mana dvēsle.
Vakars aizslēdz ļaužu acis.
Vakars atver zvaigžņu acis, —
Kurš ir miegs un kurš ir nomods?
Kura dzīve? Kura nāve?
Nespēj saprast mana dvēsle,
Kādēļ dienu sauc par dzīvi?
Visa pasauls izplatība
Nepazīst šo dienas dzīvi.




Утро отворит зеницы,
звонко к жизни пробуждая —
Та ж заря ночным светилам
В очи каплет сонных зелий.

В хладном мраке, в тихом чреве
Поднебесного межзвездья
И моя душа скиталась,
Одиноко и печально.

Вечер — клонит к сновидениям,
Запечатывает очи.
Звёзды призрачно мерцают —
Где тут быль? И где тут небыль?

Ночью сердце расцветает.
Не поймёт оно, бедняжка,
Отчего зовётся жизнью
День, обманщик — пересмешник?

 




комментарии | средняя оценка: 6.00


новости | редакторы | авторы | форум | кино | добавить текст | правила | реклама | RSS

26.03.2024
Итальянского певца Pupo не пустят на фестиваль Бельгии из-за концерта в РФ
На сцене Государственного Кремлевского дворца 15 марта состоялся концерт «Большой бенефис Pupo. В кругу друзей» с участием известных российских артистов.
26.03.2024
Русский Прут. Красную армию не остановил даже «майор Половодье»
Гитлеровские войска от русских прикрывали не только грязь и бездорожье, но и шесть (!) рек — Горный Тикеч, Южный Буг, Днестр, Реут, Прут, Сирет. В течение месяца эти реки были одна за другой форсированы частями 2-го Украинского фронта.
25.03.2024
Кастинг на фильм про Жириновского возобновят из-за ареста Кологривого
Андрей Ковалев уточнил, что съемки фильма затормозились и скоро будет объявлен новый кастинг.