Книжный магазин «Knima»

Альманах Снежный Ком
Новости культуры, новости сайта Редакторы сайта Список авторов на Снежном Литературный форум Правила, законы, условности Опубликовать произведение


Просмотров: 951 Комментариев: 2 Рекомендации : 0   
Оценка: -

опубликовано: 2012-08-06
редактор: За водна Я апель sin k@


Перевод стихотворения "Ворон" Эдгара Аллана По | Артём Самаров | О жизни | Поэзия |
версия для печати


Перевод стихотворения "Ворон" Эдгара Аллана По
Артём Самаров

Распростёрла ночь над миром крылья чёрные, и мирно
Я дремал над старой книгой. Долгий выдался денёк.
А проснулся оттого что, услыхав в тиши полночной
Тихий стук, решил, что хочет гость ступить на мой порог.
Я подумал: "Просто хочет гость ступить на мой порог.
Кто ещё стучаться мог? ".

Да, ту ночь я помню точно — был декабрь, и ветер в клочья
Тучи рвал, лишь красной точкой тлел в камине уголёк.
Ждал с надеждой я рассвета с книгой, что не даст ответа
Как мне жить на свете этом, где Ленору не сберёг.
Каждый ангел рая знает — я Ленору не сберёг.
Был обязан, но не смог.

Тихий и зловещий шорох в шёлковых пурпурных шторах
Порождал полночный морок, сердце тронул холодок.
Чтоб прогнать его скорее тихо говорил себе я:
"Это просто гость за дверью, гость ступил на мой порог.
Просто этой зимней ночью гость ступил на мой порог.
Кто ещё стучаться мог? ".

Страх растаял постепенно. Громко я сказал: «Почтенный,
Я прошу у Вас прощенья, подождите, дайте срок.
Просто в дрёме и печали не услышал я вначале
Как Вы тихо постучали и ступили на порог».
Так сказал я громко гостю, открывая свой замок.
Только ночь увидеть смог.

Я смотрел во тьму ночную, непроглядную, такую,
Что едва ли опишу я. А страшней чем тьмы полог
Тишина была. Но скоро прозвучало приговором
Слово тихое «Ленора» — я сдержать его не смог.
Эхо мне вослед «Ленора» — повторило каждый слог.
Кто ещё ответить мог?

Я вернулся в дом в печали, вдруг раздался стук. Стучали
Даже громче чем вначале. К горлу подступил комок.
«От оконной рамы этот странный стук, рождённый ветром,
Донесся» — сказал я: "это просто зимний ветерок.
Так стучит в окошко веткой стылый зимний ветерок.
Кто ещё стучаться мог? ".

Но едва окно открыл я, расправляя гордо крылья
Ворон чёрный, гость былинный, стародавних дней видок
Входит шагом мерным, твёрдым с видом сэра или лорда.
На меня не глядя, гордо он взлетел под потолок.
Просто сел на бюст Палласа рядом с дверью и замолк.
Что ещё он сделать мог?

Он смотрел вокруг неспешно. Улыбнулся я конечно
И сказал: "Пусть Ты невежлив, и растрёпан хохолок,
Но, похоже, не из робких, раз проделал путь нелёгкий,
Древний гость из мест далёких, где полночной тьмы чертог.
Как Тебя там называли, где полночной тьмы чертог? "
Каркнул ворон: «Не сберёг».

Я не мог не удивиться неуклюжей чёрной птице.
Ворон так легко и чисто странные слова изрёк.
Согласитесь, Вам ни разу не кричал подобной фразы
Ворон с головы Палласа. Просто каркнул и замолк.
Странную такую фразу просто каркнул и замолк
Ворон с кличкой «Не сберёг».

Больше не сказав ни слова, неподвижно и сурово
Он сидел на бюсте словно сделал всё, что сделать мог.
Я шепнул: "Рассвет забрезжит — Ты исчезнешь так, как прежде
Исчезали все надежды, путник сумрачных дорог.
Где теперь мои надежды, путник сумрачных дорог? "
Каркнул ворон: «Не сберёг».

Был я сильно озадачен, и сказал: "Ответ удачен,
Но Тебе, мой спутник мрачный, это даже невдомёк.
Просто раньше эту фразу повторял Ты раз за разом
Вслед за тем, кто был наказан тем, кого настиг злой рок.
Повторял он раз за разом тот, кого настиг злой рок:
Не сберёг. О, не сберёг! ".

Всё же было интересно получить ответ уместный.
Я своё поставил кресло рядом с бюстом в уголок,
И усевшись в нём небрежно, начал размышлять неспешно:
Что-то он хотел, конечно, мне сказать, ночной пророк.
Что же всё-таки хотел он мне сказать, ночной пророк,
Этим странным: «Не сберёг»?

Так сидел я мыслей полон, молча, как и чёрный ворон
(Строгий взгляд его прикован был ко мне, и душу жег).
Вспоминал как в мягком кресле, вот на этом самом месте,
Той, которой нет чудесней, посвящал я сотни строк.
Той, что больше не вернётся, посвящал я сотни строк.
Той, кого я не сберёг.

Мне почудилось, что мимо кто-то шествует незримо,
Тень от крыльев серафима заслонила потолок.
Я воскликнул: «Без сомненья, посылает в утешенье
Мне Господь бальзам забвенья грустных дум прервать поток.
Где бальзам, что о Леноре грустных дум прервёт поток».
Каркнул ворон: «Не сберёг».

«Птица ты» — вскричал я: "или Ты посланник тёмной силы?
Дух, восставший из могилы, иль грядущего пророк?
Отвечай мне без обмана, как найти среди туманов
Средства, что залечит раны, исцеляющий глоток?
Где покоя и надежды исцеляющий глоток? ".
Каркнул ворон: «Не сберёг».

«Птица ты» — вскричал я: "или Ты посланник тёмной силы?
Отвечай мне, дух уныний, мрачных мыслей древний Бог.
Суждено ли возродиться там, где плещут воды Стикса,
И с родной соединиться там, когда придёт мой срок?
Есть ли шанс найти Ленору там, когда придёт мой срок? ".
Каркнул ворон: «Не сберёг».

Закричал я: "Ворон злобный, прочь лети в свой край загробный.
Клич твой, карканью подобный, с этих пор вражды залог.
Мне верни покой забытый. Из души моей разбитой
Вынь свой клюв. Окно открыто. Убирайся, лжепророк.
Я найду покой когда ты уберёшься, лжепророк.
Каркнул ворон: «Не сберёг».

Нет, меня он не отпустит. Всё сидит, сидит на бюсте
Черный ворон — символ грусти, прошлой жизни некролог.
И при свете лампы жёлтой от его фигуры мёртвой,
Словно саван распростёртый, тень ложится возле ног.
Не восстать душе из тени, что ложится возле ног.
Нет надежды, не сберёг...

 




комментарии | средняя оценка: -


новости | редакторы | авторы | форум | кино | добавить текст | правила | реклама | RSS

04.06.2021
Стала известна программа Каннского кинофестиваля 2021
Жюри огласило конкурсную программу Каннского кинофестиваля, который был перенесен на июль из-за пандемии.
03.06.2021
В Чехии женщинам разрешили брать негендерные фамилии
В чешском языке ко всем женским фамилиям добавляется окончание «-ова». Теперь женщины смогут отказаться от этого окончания.
31.05.2021
Сайт NEWSru.com прекращает работу
В редакции российского сайта новостей заявили о прекращении работы по экономическим причинам.
31.05.2021
Художник из Словакии создал "карту интернета"
В процессе рисования карты художник использовал 3000 сайтов.
29.05.2021
Умер известный израильский скульптор Даниэль Караван
В возрасте 90 лет ушел из жизни израильский скульптор и художник Даниэль («Дани») Караван.
28.05.2021
Решет Лаван сохранят как национальный парк
Мэр Иерусалима принял решение из-за опасений, что застройщики не смогут сохранить природные ресурсы на этом участке.