Книжный магазин «Knima»

Альманах Снежный Ком
Новости культуры, новости сайта Редакторы сайта Список авторов на Снежном Литературный форум Правила, законы, условности Опубликовать произведение


Просмотров: 1231 Комментариев: 0 Рекомендации : 0   
Оценка: -

опубликовано: 2010-12-06
редактор: Анатолий Стафеев


ДОНТ АНДЭСТЕН, БЛИН! | Качин | Сказки | Проза |
версия для печати


ДОНТ АНДЭСТЕН, БЛИН!
Качин

«Донт андэстен» («Не понимаю») — одно из немногих выражений, которые я прихватил с собой в Америку. Оно пресекает дальнейшие вопросы. А это то, что мне надо — я не знаю английского.
    Где-то в глубине души теплилась надежда, что мне поможет знание французского. Все-таки рядом граница с Канадой, а там французский — второй официально-государственный. Но я просчитался! Простые американцы не интересуются не только чужими языками, но и вообще всем происходящим за пределами их небольшого жизненного пространства.
    Беспосадочный перелет Москва-Нью-Йорк занимает чуть более 10 часов. Первые пять проходят терпимо. А вот оставшиеся часы переживаешь весьма неуютно — затекшие мышцы, усталость, однообразный пейзаж в иллюминаторе. Поэтому, подлетая к аэропорту, с нетерпением считаешь каждый круг, перебирая в памяти все непечатные выражения. Сколько таких кругов надо нарезать прежде, чем диспетчер даст «добро» на посадку, никто не знает. Это зависит от многих причин — у кого-то топливо на исходе, у кого-то террорист на борту… Нас посадили после четвертого круга.
    Нью-Йоркский аэропорт поразил обилием служащих — чернокожих. То бишь, афроамериканцев. Так их здесь называют. Со времен колонизации они хорошо освоились, чувствуют себя, как дома, и не приведи вам Господи перечить кому-то из них. Правда, мне это и не грозило — донт андэстен.
    Ситуация усугублялась тем, что через три часа мне надлежало перелететь в Бостон, а до этого умудриться найти и забрать забронированный для меня билет, а для этого — пройти необходимые процедуры и перебраться из одного терминала в другой. И все это без знания местного языка!
    Вытряхнув из карманов бумажки-заготовки с ответами на вопросы, которые мне могли задать на паспортном и таможенном контроле, я довольно быстро прошел все формальности и оказался на свободе. Которая, как учил В.И. Ленин, «есть объективная реальность, данная нам в ощущениях». А ощущения были тревожные — куда дальше? И тут случилось первое чудо! За спиной я услышал на ломанном русском: «Вам нужна помощь?». Обращались ко мне. Как мужчина распознал во мне русского — ума не приложу. Ведь я не произнес ни слова. Видимо, принадлежность к России таится у нас во взгляде.
    — Мне нужно переехать в третий терминал.
    — Пойдемте, покажу.
    Мы вышли из здания и, проследив за его указательным пальцем, я увидел большие буквы «Terminal 3». Метров 300 от меня.
    Оказаться у окошка для бронирования билетов — это было вторым чудом. Я показывал служащим аэропорта очередную бумажку, и они гостеприимно передавали меня «из рук в руки». Пока не подвели к нужному окну, за которым вежливая афроамериканка отыскала мою фамилию в компьютере и с улыбкой выдала посадочный талон.
    Возникшее следом недоразумение мы разрешили с помощью жестов. Было это так. Когда мой багаж скрылся во чреве багажного накопителя, я решил, что одну сумку мне все-таки надо иметь под рукой.
    Я — шлепок ладонью по лбу, указательный палец в сторону конвейера, жест ладошкой «назад».
    Она — руки широко в сторону, потом кулаки в бока, взгляд строгий на меня «дебил».
    Я — руки широко в сторону, потом молитвенно сведенные ладошки у подбородка и ответный взгляд «да, дебил, но очень надо!».
    Видимо, в моем взгляде было столько мольбы, что служащая рассмеялась и вернула конвейер с моими вещами. Мы расстались почти с любовью.
    Третье чудо случилось уже в накопителе. Мой рейс задерживался часа на четыре. Причину, видимо, объясняли, но я об этом не имел ни малейшего представления. Время от времени подходя к световому табло, я удостоверялся, что меня по-прежнему никуда не приглашают, и возвращался в свое кресло. В один из таких «подходов» со мной внезапно заговорил мужчина. Он тыкал в мой посадочный талон и далее — в перечень с номерами рейсов на табло. Я доброжелательно кивал и молчал. Когда до него, наконец, дошло, и он спросил: «Вау, донт андэстен?», я с облегчением закивал и выдохнул чисто по-русски «не-а, совсем-совсем». Тогда он взял меня за локоть, подвел к другому табло, метрах в пятидесяти, и ткнул в номер моего рейса. Словом, рейс не только задержали, но и перенесли посадку к другому выходу. Так что у меня были все шансы не долететь до Бостона. Слава Богу, обошлось.
    В аэропорту Бостона меня встречали. Тут кончались мои языковые мытарства, поскольку рядом был переводчик.
    Путь от Бостона до маленького городка Лиемастер на машине занял около часа. Меня подвезли к большому трехэтажному коттеджу, при виде которого я невольно подумал: «Живут же люди!». Мне отвели апартаменты в цокольном этаже. Уютная спальня, отдельный душ с туалетом, бар. Лепота!
    Утро я начал с разведки. Всего насчитал шесть спален и комнат, не считая просторной кухни. Особенности обстановки описывать излишне — мы все смотрим американские фильмы, поэтому представление имеем. Каждая спальня (а их было три) имела свою душевую и отдельный санузел. Три выхода из дома в разные стороны. Летняя кухня-терраса. Аккуратный газончик у дома, гараж на два авто, приусадебная граница — кустарник высотой до пояса. Городок состоит сплошь из таких вот коттеджей. Ухоженных с любовью.
    Мои хозяева — муж с женой и их приемный сын. Она — бывшая россиянка, Ольга. Он — коренной американец, Денис. Имя сынишки — Никита. Его взяли из Тверского детского дома. За два года, что успел прожить в Америке, он успешно разучился говорить по-русски, и шпарит по-английски так, словно родился и вырос именно там. У мальчишки сложная судьба. Его жестоко избивали родные родители. На предплечье — пятно от страшного ожога крутым кипятком. Думаю, эти жуткие воспоминания он и поспешил выбросить из памяти вместе с родным языком.
    Все их хозяйство — дом, две машины, всяческая утварь — взяты в кредит и долгосрочную аренду. Аренда рассчитана на 26 лет. По местным законам, нельзя брать в счет погашения более 30 процентов от совокупного дохода семьи.
    Из живности в доме — кот, кошка и пес. Кот и кошка кастрированы. После таких операций животные становятся грузными, ленивыми и малоподвижными. Живут они в отведенной нише, в цокольном этаже, за решеткой, из-за которой могут выходить в любой момент, но предпочитают делать это пореже. Дело в том, что иногда туда спускается большой черный пес породы ризеншнауцер и с лаем «Кто не спрятался — я не виноват!» начинает гонять их по всему помещению, любовно покусывая и играючи попинывая.
    Держать собаку в Америке — дело хлопотное. Ей трудно объяснить, что нельзя ходить на территорию соседей и гадить, где попало, даже если очень хочется. Поэтому по границе придворовой территории проложен электрический кабель, а на шею пса, когда он выходит во двор, надевается ошейник с датчиком. Как только пес пересекает электрокабель, в шею бьет легкий электрический разряд. Неприятно, конечно. Но доходчиво. Пес давно усвоил, куда не следует соваться, и соблюдает границы, даже если кто-то забыл надеть ошейник.
    Пару раз в неделю его вывозят на прогулку к ближайшему озеру. По периметру водоема тянется прогулочная тропинка. Пес бегает и делает все, что ему заблагорассудится, а хозяин следует за ним с совочком и пакетом, собирая какашки. После прогулки наполненный мешочек выбрасывают в специальный контейнер, установленный рядом с автостоянкой.
    Будние дни американцев довольно однообразны. Возвращаясь с работы, они всей семьей ужинают за большим столом на террасе. Меню обсуждается предыдущим вечером. Мои хозяева традиционно выпивали за ужином по бокалу вина или граммов по 300 пива. Так сказать, расслаблялись после трудового дня. И больше — ни-ни!
    Уборку в доме два раза в неделю делают приглашаемые для этого сотрудницы фирмы, специализирующейся на уборке домов и территорий. По меркам средних американцев, это не очень дорого. Пыль в комнатах постоянно убирает пылесос-робот. Ползает по полу этакий кругляш диаметром 30 сантиметров и втягивает в себя все, что собирается на коврах и полу. Умеет самостоятельно выбираться из тупиков и углов. Ценная штуковина!
    Жизнь и быт семьи перманентно планируется. Они наперед знают, когда смогут позволить себе купить телевизор, холодильник, обновить машину или сменить жилье. Скукота, одним словом. Не по нашему. Понятия «на авось» в Америке нет. Они — рационалисты до тошноты.
    В один из выходных дней Ольга повезла нас с Никитой на экскурсию в Бостон. Это сравнительно небольшой университетский городок, по улицам которого совершают пробежки многочисленные студенты. Американцы помешаны на здоровом образе жизни. Думаю, потому, что болеть там — просто разорительно. Если заболел и не имеешь страховки — проще лечь и умереть. Иного не дано.
    После экскурсионных прогулок на катере и автобусе, Ольга предложила показать «кусочек России». Этим «кусочком» оказался небольшой магазин. Все надписи на товарах сделаны на русском и английском языках. Но главная достопримечательность — это продавцы. Они просто вышколены на советский манер! Взгляд ленивый и отсутствующий. Смотрят на тебя надменно. Словно ты им задолжал кругленькую сумму. Делают все нарочито медленно и с неохотой. Движения неторопливые, на вопросы отвечают нехотя. Короче, все очень узнаваемо. Для них — это экзотика, для нас — привычная повседневность.
    — Обрати внимание на наши дороги, — говорила мне Ольга на обратном пути. — Ни колдобинки, ни трещинки. Мы видим, куда уходят наши налоги.
    Да, они видят. А мы — нет. Тут у них бесспорное преимущество.
    Однажды у Ольги лопнуло колесо. Машину отнесло к разделительной полосе. Словно из ниоткуда появилась полицейская машина. Она перегородила дорогу, пока Ольга тихонько съезжала на обочину. После этого полицейский сам по рации вызвал ремонтную службу, проследил, как меняли колесо, и лишь убедившись, что все в порядке и женщина может без проблем продолжать путь, вновь испарился куда-то, как фантом.
    Еще одна история связана с авто Дениса. Случилось ДТП (увы, и у них бывает). Оба автовладельца, улыбнувшись друг другу, позвонили по мобильникам в свои страховые компании. Через 20 минут к месту аварии подъехали две машины, сидевшие в них сотрудники уступили свои авто двум пострадавшим, которые поехали по своим делам, а сами представители компаний остались у столкнувшихся машин обсуждать порядок дальнейших действий. Через 3-4 дня машину Дениса пригнали прямо домой. В полном порядке. От него потребовалось лишь одно — расписаться в какой-то бумажке. Все эти дни он пользовался машиной страховой компании, как своей собственной. Фантастика!
    — Почему все тутошние женщины одеты, как попало? — не выдержал я однажды и задал этот вопрос Ольге. — Джинсы, свитерок или майка на выпуск — и все.
    — А что ты хотел увидеть?
    — Не вижу осанки, стройных ног, тонких талий, какими пичкает нас Голливуд…
    Ольга посмотрела на меня снисходительно. И долго объясняла, что Голливуд и прочая Америка — две большие разницы. Американке не надо демонстрировать длину и стройность ног. Они давно отошли от этого. Им важна близость душ. А то, что скрыто, под одеждой, — не самое определяющее. Они в своей Америке с этим уже сроднились.
    Какой-то другой мир. Чужой и малопонятный.
    В один из дней я встретился с давней знакомой. Она — сибирячка. Вышла замуж за американца и уже много лет живет в Штатах.
    — Как переживаете последствия мирового кризиса? — поинтересовался я.
    — А мы с мужем его не ощутили. Мы ведь работаем в сфере образования. А кризис ударил, в основном, по банковской сфере.
    Именно в тот момент я поймал себя на мысли, что открываю очередную российскую особенность. У нас если кризис — то для всех. Большая удача «закосить» под него! Кризис в России — это цепная реакция. Пусть хоть кто-нибудь заявит, что он не испытывает кризис на себе, — его сочтут сумасшедшим. Ведь кризис — это повод взвинтить цены, подоить госказну, сократить неугодную часть персонала, затянуть потуже ремни на чужих поясах… Кризис для многих в России — это благо, халява, рычаг для «набивания мошны».
    х х х
    Я прощался с Америкой без сожаления. Все-таки я русский до мозга костей. Мне претит необходимость все планировать до мелочей. Я хочу любоваться женщиной, а не только постигать ее душу. Я привык костерить родную бесхозяйственность, но без нее мне неуютно. Нам все время надо что-то преодолевать, иначе закиснем.
    Гуд бай, Америка. Я тебя донт андэстен, блин!

 




комментарии | средняя оценка: -


новости | редакторы | авторы | форум | кино | добавить текст | правила | реклама | RSS

04.06.2021
Стала известна программа Каннского кинофестиваля 2021
Жюри огласило конкурсную программу Каннского кинофестиваля, который был перенесен на июль из-за пандемии.
03.06.2021
В Чехии женщинам разрешили брать негендерные фамилии
В чешском языке ко всем женским фамилиям добавляется окончание «-ова». Теперь женщины смогут отказаться от этого окончания.
31.05.2021
Сайт NEWSru.com прекращает работу
В редакции российского сайта новостей заявили о прекращении работы по экономическим причинам.
31.05.2021
Художник из Словакии создал "карту интернета"
В процессе рисования карты художник использовал 3000 сайтов.
29.05.2021
Умер известный израильский скульптор Даниэль Караван
В возрасте 90 лет ушел из жизни израильский скульптор и художник Даниэль («Дани») Караван.