Книжный магазин «Knima»

Альманах Снежный Ком
Новости культуры, новости сайта Редакторы сайта Список авторов на Снежном Литературный форум Правила, законы, условности Опубликовать произведение
 

 



 

Deg plaukstas, dzirdes rētas... - Margueritte

Комментарии к произведению
новые наверх

54624 Тутта  Личное сообщение 07.09.2005 15:38
слушай, а откуда ты слова такие знаешь? (все еще пребываю в шоке):)


54629 Elsh  Личное сообщение 07.09.2005 15:55
а приколите, каково редактору? сижу со словарем:)


54630 Тутта  Личное сообщение 07.09.2005 15:57
kапля
:)))))))


54645 Margueritte  Личное сообщение 07.09.2005 16:39
Да тут-то слова самые примитивные... Не знаю, знаю и всё. Я ж на этом язЫке говорю всё же ежедневно.


54647 Elsh  Личное сообщение 07.09.2005 17:31
жутко хочется залогиниться 1 000 000 никами и продвинуть в рекомендуемые. если бы не язык изложения, так и сделала бы отместку фсяким ыдыотам.


54649 Margueritte  Личное сообщение 07.09.2005 18:38
На хера бороться с ыдыотами их же мэтОдами?
Мне уже приятно от одного этого твоего желания.


54663 За водна Я апель sin k@  Личное сообщение 07.09.2005 19:18
превосходно..при переводе очень трудно сохранить авторский стиль..у вас это получилось


54668 Margueritte  Личное сообщение 07.09.2005 19:26
Я старалась, спасибо.


54677 Elsh  Личное сообщение 07.09.2005 19:38
да, кстати, как тебе удается ритм и размер сохранить, не представляю.
ладно, помолчу, а то я расхвалилась уже:) но нравится мне, шо ж поделать?:)


54686 Margueritte  Личное сообщение 07.09.2005 19:45
Ты знаешь, вот с этим проблем нет как-то. Но и не все стихи я беру на перевод. Обычно листаю книгу и беру тот, первая строка которого перевелась в уме сиюминутно и беспроблемно. Ибо латышский язык признаёт только дактиль или хорей — короче, ударение на первый слог только.




Незарегистрированные пользователи не могут добавлять комментарии

 

 

Регистрация Забыли пароль?
запомнить на этом компьютере
Самые-самые...




Проверка слова

gramota . ru
 


новости | редакторы | авторы | форум | кино | добавить текст | правила | реклама | RSS

26.03.2024
Русский Прут. Красную армию не остановил даже «майор Половодье»
Гитлеровские войска от русских прикрывали не только грязь и бездорожье, но и шесть (!) рек — Горный Тикеч, Южный Буг, Днестр, Реут, Прут, Сирет. В течение месяца эти реки были одна за другой форсированы частями 2-го Украинского фронта.
25.03.2024
Кастинг на фильм про Жириновского возобновят из-за ареста Кологривого
Андрей Ковалев уточнил, что съемки фильма затормозились и скоро будет объявлен новый кастинг.
25.03.2024
В Болгарии нашли подземный зал при демонтаже памятника Советской армии
Городской совет рассмотрит отчет о международном конкурсе идей будущего объекта на месте памятника.
25.03.2024
Концерт с доставкой на дом. Автоклубы открыли сезон гастролей
К концу 2024 года в российских регионах появится 500 новых автоклубов, которые сделают культурные мероприятия доступными жителям самых отдаленных уголков.