Книжный магазин «Knima»

Альманах Снежный Ком
Новости культуры, новости сайта Редакторы сайта Список авторов на Снежном Литературный форум Правила, законы, условности Опубликовать произведение
 

 



 

LATGALEI - За водна Я апель sin k@

Комментарии к произведению
новые наверх

116168 bloom  Личное сообщение 16.01.2015 19:48
Можно перевод?


116178 За водна Я апель sin k@  Личное сообщение 21.01.2015 01:33
Латгалии тропами я пройду
судьбу земной любви.
Прозрачную речь зачерпнув
в колодцах родной стороны.

Латгалия — это чистый звон
колокольных башен,
и песни, окрыляющие душу.



116179 За водна Я апель sin k@  Личное сообщение 21.01.2015 01:46
Извините, но саму себя переводить странно и совсем не получилось


116181 Ингвар Эль Ворон  Личное сообщение 23.01.2015 12:44
Замечательно!


116193 Aleksandra Jakovļeva  Личное сообщение 26.01.2015 19:04
Решила потреннировать мозги головоломками переводов с латышского на русский... Мелодики у языков явно разные, но иногда можно найти что-то подходящее. Так чтобы и близко к тексту и рифму сохранить.

Предлагаю на суд автора такой перевод:

***

По твоим тропинкам, Латгале,
Я судьбой любви ступаю.
Из твоих колодцев, Латгале,
Слово ясное черпаю.

Латгале – звучанье чистое
Колокольного звона церквей!
Латгале, твои песни, истинно –
Крылья души моей!

__
P.S. Думаю, что здесь ещё есть диапазон для совершенствования, т.е. перевод можно улучшить. Но пока так получилось :)


116194 Сергей Таранов  Личное сообщение 26.01.2015 20:51
Пусть корифеи подключатся и отталкиваясь от оригинального перевода самого автора-позвенят лирой,интересный конкурс получится.


116195 За водна Я апель sin k@  Личное сообщение 26.01.2015 22:04
Александра, у Вас получилось очень неплохо. Спасибо)


116198 Aleksandra Jakovļeva  Личное сообщение 27.01.2015 00:41
Ура! Спасибо! )




Незарегистрированные пользователи не могут добавлять комментарии

 

 

Регистрация Забыли пароль?
запомнить на этом компьютере
Самые-самые...




Проверка слова

gramota . ru
 


новости | редакторы | авторы | форум | кино | добавить текст | правила | реклама | RSS

26.03.2024
Итальянского певца Pupo не пустят на фестиваль Бельгии из-за концерта в РФ
На сцене Государственного Кремлевского дворца 15 марта состоялся концерт «Большой бенефис Pupo. В кругу друзей» с участием известных российских артистов.
26.03.2024
Русский Прут. Красную армию не остановил даже «майор Половодье»
Гитлеровские войска от русских прикрывали не только грязь и бездорожье, но и шесть (!) рек — Горный Тикеч, Южный Буг, Днестр, Реут, Прут, Сирет. В течение месяца эти реки были одна за другой форсированы частями 2-го Украинского фронта.
25.03.2024
Кастинг на фильм про Жириновского возобновят из-за ареста Кологривого
Андрей Ковалев уточнил, что съемки фильма затормозились и скоро будет объявлен новый кастинг.