Книжный магазин «Knima»

Альманах Снежный Ком
Новости культуры, новости сайта Редакторы сайта Список авторов на Снежном Литературный форум Правила, законы, условности Опубликовать произведение


Просмотров: 1033 Комментариев: 0 Рекомендации : 0   
Оценка: 3.00

опубликовано: 2007-03-16
редактор: Максим Жуков


Снова и снова | Вероника Двинская | Афоризмы | Проза |
версия для печати


Снова и снова
Вероника Двинская

Снова и снова ищи дерзновенно


   

 новый, нехоженый путь.


   

 Быть может, более лёгкий, чем предыдущий,


   

 быть может, более утомительный.


   

 Возможно, заблудишься ты


   

 и захочешь вернуться,


   

 и найдёшь протоптанный путь,


   

 и вздохнёшь с облегченьем.


   

 Но возможно, путь, что страшил,


   

 стал бы истинным благом твоим,


   

 ибо он привёл бы тебя


   

 к себе самому.


   

 


   

 Оригинальный текст:


   

 


   

 Manfred Mai


   

 


   

 Wage immer wieder mal einen anderen Weg.


   

 Vielleicht wird er leichter,


   

 vielleicht beschwerlicher als dein bisheriger.


   

 Mag sein, du findest dich nicht zurecht,


   

 gehst wieder zuru"ck,


   

 suchst deinen alten, bekannten Weg


   

 und fu"hlst dich sicherer.


   

 Aber mo"glich wa"re auch,


   

 ein neuer Weg ko"nnte zu deinem werden,


   

 wu"rde dich weiter fu"hren —


   

 bis zu dir.

 




комментарии | средняя оценка: 3.00


новости | редакторы | авторы | форум | кино | добавить текст | правила | реклама | RSS