Книжный магазин «Knima»

Альманах Снежный Ком
Новости культуры, новости сайта Редакторы сайта Список авторов на Снежном Литературный форум Правила, законы, условности Опубликовать произведение


Просмотров: 1043 Комментариев: 0 Рекомендации : 0   
Оценка: 5.00

опубликовано: 2007-03-12
редактор: Максим Жуков


Зима соизволением своим... Перевод с немецкого. | Вероника Двинская | Афоризмы | Проза |
версия для печати


Зима соизволением своим... Перевод с немецкого.
Вероника Двинская

Зима соизволением своим


   

 даёт понять нам — близится весна,


   

 хотя ночами всё ещё метёт.


   

 


   

 И так же, как земля,


   

 а может, вместе с ней


   

 оттаивают


   

 потихоньку


   

 люди.


   

 


   

 Оригинальный текст


   

 Manfred Mai


   

 


   

 Der Winter laesst uns


   

 schon den Frueling ahnen,


   

 selbst wenn es nachts


   

 noch einmal schneit.


   

 


   

 Und mit der Erde


   

 tauen auch die Menschen


   

 langsam auf.

 




комментарии | средняя оценка: 5.00


новости | редакторы | авторы | форум | кино | добавить текст | правила | реклама | RSS